Aby ste nenaleteli na sladké reči bánk či poskytovateľov pôžičiek, tu je pár prekladov ich reklamných kampaní.

Nulová úroková sadzba

Pri tomto úvere je poplatok za poskytnutiu úveru „len“ 5 %. Je to rovnaké, ako keby bol úver úročený úrokom 9,1 %. Na trhu sú pritom spotrebné úvery úročené už od 6,90 %.

Preklad: Skasírujeme vás teda na poplatkoch.

Polovičná úroková sadzba

Áno, ale aspoň 6,50 %. K tomu treba mať poistenie úveru a aktívne využívanie balíka služieb. Teda dodatočné výdavky. Podobné pôžičky sa pritom úročia už od 6,79 %.

Preklad: Skasírujeme vás teda na provízii z poistenia a na poplatkoch.

Úroková sadzba výhodnejšia ako v banke

Áno, ale iba vtedy, ak sa riadne spláca. A úrok sa nebude znižovať, ale sa na konci splácania vrátia splátky. Teda klient si predplatí vrátenie peňazí. Navyše sa porovnáva banková úroková sadzba ešte z mája a okrem toho, je rozdiel, či je sadzba počítaná zo stavu úverov alebo z nových úverov (stav úverov je vyššia, lebo obsahuje ešte nesplatené úvery s vyššou úrokovou sadzbou).

Preklad: Vrátime vám tie peniaze, ktoré by ste inde vlastne ani nezaplatili, a naše sadzby neporovnáme s druhými férovo.

Vrátime vám časť splátok

Áno, ale iba vtedy, ak úver predčasne nesplatíte a budete mať otvorený balík služieb. Práve predčasné splatenie klienti realizujú pre nevýhodnosť úveru. A okrem toho, balík služieb niečo stojí.

Preklad: Skasírujeme vás na poplatkoch a ešte raz, ak od nás odídete.

Prvú splátku neplatíte

Odpustená splátka je už zapracovaná vo vyššej úrokovej sadzbe. Preplatenosť pôžičky je teda rovnaká ako pri konkurenčnej spoločnosti.

Preklad: Zaplatíte ju v nasledujúcich splátkach.

Poplatok za poskytnutie úveru zapracujeme do splátok

Keďže prvé splátky idú na zaplatenie poplatku, úver sa nielenže nespláca, ale neplatia sa ani úroky. Teda o výšku nezaplatených úrokov sa zvýši výška dlhu. A začnú sa počítať úroky z nezaplatených úrokov.

Preklad: Vždy nájdeme príležitosť, aby sme zneužili vašu finančnú negramotnosť.